1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Chci si jen vzpomenout
jak to bylo předtím ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Plovoucí na našich zádech ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Dívám se nahoru do slunce ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Potápění a cákání ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Vzájemné tlačení dolů ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Chceš se vrátit dovnitř? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Chceš se vrátit dovnitř? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
A Bůh řekl Abrahamovi:
"Hej, ale víš,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adam a Eva,
zklamali mě.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Potřebuji, abys přistoupil."

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
A Abe řekl:
"Jsem kvůli tomu dole."

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Jen mi řekni, co chceš."

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Takže další den,
Bůh říká: „Super.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Pojďme se připravit na rock.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Tohle..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Oh, drahý Bože.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Takže další den,
Bůh řekl: „Super.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Pojďme se připravit na rock.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
To je začátek
o krásném přátelství."

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
A právě to bylo tak výjimečné
s Abrahamem a Noem a Bohem

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
a všichni ti raní chlápci.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
víš,
jen se poflakovali,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
dělat to nejlepší, co mohli
s velmi málo--

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
pár ovcí,
občasná koza

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
a olivovník.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Žádný internet. Právo?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Žádný Snapchat
nebo se sejít v obchoďáku.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Jen ocenění
pro potřeby dne.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
A tak jsem to pochopil
Fred Sullivan být--

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
muž, který žádal málo,
ale na oplátku dostal tolik,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
tolik lásky a respektu
od tolika z vás, co jste tu dnes.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Ovce, kozy
a olivovníky, lidi.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
A možná
zlom bodu vpravo

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
pokud budete mít štěstí
najít jednu.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Tak nebuďme za Fredem smutní.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Nemysleme na smrt
jako konec,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
ale jen brána
k životu věčnému.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Smrt-- jedny dveře se zavřou.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Otevírá se další-- život.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Otevřeme naše knihy
a zpívat

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"Pán je můj pastýř."

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
A dnes jsem si vybral tento
protože texty jsou úžasné,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
zpráva je velmi jednoduchá -

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
ať je Hospodin vaším pastýřem

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
a neprohraješ
kteroukoli z vašich koz.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Hospodin je můj pastýř ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ nebudu chtít♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Bože.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Ne. Ne! Žádný!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Prosím, Bože! Žádný!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Mluv se mnou.
- Trochu trapné, Miku.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Jméno zesnulého
je Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
manželka kanovníka Zacha Mantella
svatého Jidáše,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
kdo se připravoval
spáchat dalšího zesnulého

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
v době objevu
jejího těla.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Oběť se oběsila,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
s vědomím, že její manžel
by ji našel.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Jo. Velmi veřejná výstava
nespokojenosti.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Žádný reverend Greene?
- Ještě jsem ho neviděl.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Pokud je to sebevražda,
proč jsme tady?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
No, pomysleli si uniformy
že něco vypadalo špatně.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Není tam žádný žebřík nebo tak něco
mohla použít

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
aby se tam dostala.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Ne nutně
potřebovat žebřík.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Kde je vůle,
existuje způsob.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Ahoj, Miku.
- Gino, tady jsi mě porazila.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Byl jsem v servisu,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
takže když mi zavolali,
Byl jsem tu skoro před odjezdem.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- Tvůj přítel?
- Neznal jsem ho.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
Jdu do služeb
kvůli Canonu Zachovi.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Jeho slova mě hladí.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Znáš zesnulého
je jeho žena?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Lidé, kteří se houpou ze stromů

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
by měl vědět
nejsou opice.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina--
- Cože?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Neměla být
ve stromě.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Dobrý den, Isabelle.
Zdá se, že jsi měl špatný den.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Kdo ví, jestli to bude zítra
jen bylo trochu lépe?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...toto je šestinedělí,
a Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
G'day.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate říká, že zkontroloval hrob
kolem 9:30.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Ano, před servisem.
Nebylo po ní ani stopy.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Dobře, díky.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
A manžel zesnulé

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
by chtěl mít
chvíli s ní.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Samozřejmě.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
tohle je DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Je mi velmi líto vaší ztráty.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Kéž je její památka požehnáním.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amen s tím.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Mám tolik otázek.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Proč, Isabelle?
Ze všech způsobů...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Pomoz mi, Pane.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Dej mi sílu a vizi
abyste pochopili, jaký je váš plán.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Oh, uh, tři obvyklé.
Díky, brácho.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Jste chlapci v pořádku?
- Jo, jo, jo.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Opravdu těžké
Paní kanovníka Zacha, co?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Znal jsi ji?
- Sojové mléko latte.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Skořice, bez cukru.
- Opravdu milá dáma.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Trochu tradwife, víš.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Hodně se mluvilo o pečení.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
A tajemství
na žvýkací sušenku Anzac

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
je množství zlatého sirupu.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle dělá
úžasný Anzac.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Oh, sh-- chci říct,
nemýlíš se.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Vezměte si je. Jsou pro tebe,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
za všechnu vaši práci
kolem areálu kostela.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Známka uznání.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Práce na hřbitově,
je to nová věc, Todde?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Jo, jen pomáhám Nateovi.
Nabitá sezóna.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
Neuvědomil jsem si
pohřby byly sezónní.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
No, ne, ale Canon Zach
dělá to opravdu populární.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Každý chce být pohřben
jím.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Páni. Ahoj, to by mě zajímalo
jestli pohřbí svou vlastní slečnu.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
Věrný. ano,
to by chtěla, co?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Takže kdo byla ta druhá žena
s kanovníkem Zachem a jeho ženou?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Uh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Verity.
- Cože?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Je legrační, že to říkáš, protože
myslíme si, že je to ta druhá žena,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
jestli víš co myslím.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Myslíš...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Víš...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Ale je to v pohodě
s mormony, že?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Canon Zach není mormon.
Je anglikán.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Pak tuším
jsou do toho taky.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Víš, co říkají...
když jste v Římě, vždy dělejte Římana.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Ne, nemyslím
takhle to chodí.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Věděl jsem, že bych měl
stát se mužem látky.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Okamžitě se stanete
dětský magnet.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Reverend Greene
jako magnet na miminko.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Nikdy jsem se na něj nepodíval
takhle předtím.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Viděli jste jeho nový účes?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Reverend Greene
nemá žádné vlasy.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Teď to dělá.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Co se děje, Frodo?
- Ahoj, reverende Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Tvoje zvyklosti-- Whoa!
- Ano, můj obvyklý. Díky.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Chur!
- Chure,</i> brácho.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
Duch svatý se schází
celou dobu.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
Je ve všem...
architektura, ptačí zpěv, hudba...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Když nasloucháme, mluví k nám.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
A je to poezie, člověče.
Je to úžasné.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Reverende.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Čas začít plánovat
výprodej pečiva.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
jak je?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Reverend Greene
měl na sobě tupé.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Jo a noví trenéři
a zlatý řetízek.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- Kdy to bylo?
- Uh, před pár týdny.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Dalo by se to nazvat
krize středního věku,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
ale ten koberec byl dost extrémní.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Jo, spíš jako
krize víry.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Dobře, díky, kluci.
- Jo, díky.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Zní to jako
velmi reverend Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
má novou chuť do života.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Nebo má mrtvici.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
To by vám mělo pomoci projít
výroční zpráva.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Díky. Frodova?
- Kdo jiný?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Samozřejmě. Dobrý.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Zdá se tedy, že Canon Zach
ve městě otáčí hlavy.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Možná tam bylo
zúčastněná třetí strana.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larsonová,
dlouholetý přítel Canona Zacha.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Nepořádné manželství?
- No, jen z doslechu.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Ale možná bylo
katalyzátor pro ni...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Dejte vědět koronerovi
ve zprávě.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Opice nerostou na stromech.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Peníze. Myslím, že myslíš peníze.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Cože?
<i>- Peníze nerostou na stromech.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Samozřejmě že ne. to vím.
Ale ani opice.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Uh, co to říkáš?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Oběť--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>nesnažila se
být opicí.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Tady ta modřina,
červená s pohmožděninami,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
kde se lano pevně stáhlo
proti její váze.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Vidím to.
-Ale tady,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
druhá ligatura,
více horizontální,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
naznačuje, že to bylo vyrobeno dříve.
- Uškrcený.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
O kolik dříve?
- Posmrtná pitva potvrdí.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Zavolám ti, až tě budu chtít.
- Díky, Gino.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, změna plánu.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
detektiv Kristin Sims,
Brokenwood CIB.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
To je Verity, že?
- Ano.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Jsem Zachův přítel...
a Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Nevadí, když si promluvíme
s Canonem Zachem, prosím?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Jasně.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
Zavražděn?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
We're treating it
as a homicide, yes.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
What a dreadful business.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Je to na hovno.
- Oh, drahý.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
Ale
to nedává smysl.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Kdo na zemi
would want to do that?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
We're hoping that
you can give us some background.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Do you know of anyone who,
z jakéhokoli důvodu,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
may have wanted
to hurt your wife?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Ne.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
She was a good
Christian soul.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Her baking will...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Ano, Thelmo,
her baking will be sorely missed

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
na modlitebních setkáních.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Oh... omlouvám se.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Teď jsem s Canonem Zachem, ano.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
očividně
je to těžké období.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Jde o to, uh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
Sullivan <i>whanau</i> jsou
velmi se bojí o svého otce.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Oh, ano, já-- chápu.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Hm, ne, ne, ne, rozumím.
Je to nepříjemné.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Třeba jim nabídnout
kousek sherry

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
a hned na to půjdu.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
ehm...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Zdá se, že
ve všem tom nadšení,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
byl, um, odešel.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Oh, drahý.
- Oh, sakra.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Hm...
- Nedělej si starosti.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
I'll finish for you.
- Díky, Lucasi.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
co ty?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
jsi v pořádku?
- Ano, samozřejmě.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Naprosto v pohodě. Musím utéct.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Detektivové.
Potřebuji tě tam zpátky.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Řekněme půl hodiny?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
A Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
možná je to nejlepší
jdeš se mnou.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Oh, samozřejmě. Ano.
Je mi to tak líto, reverende.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Děkuji, Thelmo.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
budu, uh,
udělej další šálek, jo?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
Kdy to bylo naposledy
že jsi viděl svou ženu?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Dnes ráno,
když jsem se vydal za úsvitu.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Brzy ráno, pane.
- Kolik to bylo hodin?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Odešel jsem v 6:00.
Už byla vzhůru.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Dnešek měl být
výroční církevní výprodej pečiva.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Buďte tam venku v bezpečí.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Když jsem se vrátil, byla pryč.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Čau, Izzy. jsem zpět.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
Musím jít hlavou
na Sullivanův pohřeb.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Myslel jsem, že už zamířila
do kostela.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
A v kolik hodin
bylo by to tak?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
Kolem 9:00.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Co udělal čas
začátek pohřbu?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00. Tak jsem trochu spěchal.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Um, podívej, omlouvám se
Nemohu vám více pomoci.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
No, kdyby něco
přichází na mysl,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
prosím zavolejte nám.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Necháme vás dva.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Díky.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Reverend Greene má vlasy.
- Opravdu.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Někdo může říct
osmý div světa.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Detektivové...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...znám někoho, kdo by mohl
chtěl ublížit Isabelle.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
A kdo by to mohl být?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Právě odešel.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach je populární.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
Je charismatický,
docela cool, že?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Všechno
Reverend Greene není.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Říkáš?
ten reverend Greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
cítí se ohrožený kanovníkem Zachem?
- Nebyla bys?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Objeví se nějaký hezký chlap,
dává místu změnu.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Byl Zach poslán ke svatému Jidášovi?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Diecéze se zamyslela
místo by si vystačilo s výtahem,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
tak dovolili
Reverend Greene naverbovat.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Jistě, objeví se Zach

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
a je to jako svatý Jidáš
je místo, kde být.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Všichni milují
slyšet ho mluvit.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Dává jim všem pocit,
víš,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
inspirován a vítán
a zapnuto, chcete-li.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Ale řekl jsi, že ano
Nápad reverenda Greena.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Vybral si Zacha. Jo.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
A pak jeho popularita
žárlil reverend Greene?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Uh... nejsi
poslouchá mě.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
To není ono
žárlí na Zacha.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Je do něj zamilovaný.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Ale Canon Zach není...
- Gay?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Ne, ale měl jsi někdy
zamiloval se do někoho

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
neměl bys mít?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- A Zach je ženatý.
- Už ne.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Kupujeme to?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Reverend Greene zabíjí
manželka jeho kolegy...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
Aby se mu dostal do kalhot?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
to je v pořádku.
Můžete to říct nahlas.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
Chtěl jsem říct
aby byl k dispozici,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
ale jistě.
- Koupíme to?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Ne, dokud nebudeme vědět víc
o těchto obviněních.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Kam zapadá Verity Larson?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Uh, rodinný přítel. Návštěvník.
To je asi tak všechno.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Pro návštěvníka,
ví o tom hodně

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
dění u svatého Jidáše.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Ale co o ní víme?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Ano.
Rád bych si s ním promluvil.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Jen to zkontroluji.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Strašně líto
abych tě nechal čekat.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Spíše hodně dál.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Nedělej si starosti. Byli jsme
dobře postaráno tímto.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Reverende.
- Thelmo.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
Je to DC Chalmers
z Brokenwood CIB.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Chtělo by to slovo.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Řekni mu, že teď není vhodná doba.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Očividně máme
naléhavé záležitosti.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Samozřejmě.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Uh, pojďme na tuhle show
na silnici, ano?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Dobře.
Zkusím ho znovu později.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Díky.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Promiň, že tě nechám čekat.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach by opravdu neměl být sám.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Samozřejmě.
Ještě pár věcí.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Za prvé, děkuji
za to, že jsi k nám byl tak upřímný.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Uh, váš vztah
se Zachem Mantellem.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Nejlepší přátelé.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Chodili jsme do základní školy
společně.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Zůstali jsme v kontaktu.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Šli k sobě navzájem
21., promoce.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Svatby.
- Svatby, množné číslo.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Takže jsi ženatý?
- Byl.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Vyzkoušeno. Nepodařilo se.
Po dvou letech vytáhl špendlík.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Vzala si špatného muže.
Ale stane se, že?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Jasně. Jo. myslím.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Nejsi ženatý?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Ne.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
Každopádně, ehm,
jak dlouho jsi byl na návštěvě?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Tentokrát, asi dva týdny,
jen procházet,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
kontrola zlomů bodů
podél pobřeží.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Takže surfujete, stejně jako Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Má neuvěřitelnou formu.
- Isabelle?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Ne, ona do toho nebyla.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
A ty jí nevadíš
vyrazit s manželem?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- Je to jen surfování.
- Správně.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Líbilo se jí to.
- Proč by se jí to líbilo?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Protože jsem si nechal toho druhého
surfaři od něj pryč.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Oh. Populární, že?
- Je v pohodě.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Lidé jako on,
rád si s ním popovídám.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Jste také křesťan?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Ne.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Přesto ty a Zach
jsou velmi blízko.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Netřeba věřit v Boha
jet na vlně.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
I když mi to Zach říká
pocity jsou velmi podobné.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Být vyzvednut
a tlačil dál.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Mocná síla ve vašem životě.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Dělalo to někdy
věci pro tebe nepříjemné

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
mezi Isabelle a Zachem?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- Jakým způsobem?
- Nesdílejí jejich víru.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Ne.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Uh, opravdu bych chtěl
abych se k němu vrátil.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
ano,
jen pro zajímavost,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
dnes ráno mezi 6:00
a 10:00, kde jsi byl?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Surfování.
- Se Zachem?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Ne, byl jsem na to sám.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Dr. Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Jde o Canonovu manželku?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Nepřímo.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Budete chtít Lucase.
Není tady.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Jsem si toho vědom,
ale doufám, že mi pomůžeš.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Díky.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
To je něco
Zabýval jsem se

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
už několik měsíců.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Jako žít s někým, kdo je
podstoupil transplantaci osobnosti.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Milujeme Pána
a Pán nás zahrne.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Sdílejte lásku Páně.
Pojďte dolů ke svatému Jidášovi.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Skvělé, Rev G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Jdu to dát
teď na sociálních sítích.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Uh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
lucase,
co proboha děláš?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
S přitahujícím Zachem
mladší sbor,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
musíme konsolidovat.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Nechte je připojené.
Je to vlastně veselá zábava.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach řekl, že bude.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Canon Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Udělal docela dojem
na Brokenwood.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Podívejte, to je Canon Zach.
- Ahoj, Canone Zachu.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Ahoj!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
A na Lucase.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
A bylo to ještě horší.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
A Ježíš se přiblížil
slepý muž

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
a řekl: „Bratře, slyším
tvé výkřiky."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Potom Ježíš řekl: „Nech mě místo
mou hlavu na tvých stehnech."

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Ruce.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
„Nechte mě položit ruce
na tvé oči."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Být, ehm...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Být slepý, samozřejmě.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Ano. ehm...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Vraťme se k... Žalmu 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Oh, drahý. ehm...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Zpívejte Pánu píseň novou.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Až do iluze.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Jen vyskakování
na tu schůzku zaměstnanců.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucasi, co to máš na sobě?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Vstupte sem.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Oh, je to večerní setkání.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Můžeme si dovolit být ležérnější.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Vypadáš směšně.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Rogere.
- Lucasi, prosím.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Ale neposlouchal.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
Láska je slepá a hluchá,
zdá se.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Oh, vesele dobrý.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Děkuji, Rogere.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
lucase,
co to máš na hlavě?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Ó. Někdy je to dobré

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
trochu změnit věci.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
Pramen mládí má být
opilý z doby, než uschne.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
A myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.
- Lucasi, prosím.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Není to pro můj prospěch, že?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
Nenechám se soudit
kýmkoli jiným

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
než Pán Bůh náš otec.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
A já myslel, že bys mohl
trochu více podporovali.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
Výhodou je
pro Canona Zacha?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Rozhodl jsem se věřit
je to jen fáze.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Naštěstí před týdnem
Přesvědčil jsem ho, aby přestal

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
a upustit od jeho používání
z tupé.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
To je alespoň určitý pokrok.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Moje pochopení je
dnes to měl na sobě.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Vážně?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Pak vás ujišťuji,
budeme mít slova.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
Dnes byl volný den
pro reverenda Greena?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Ano.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Strávil ráno
doma?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Ano.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
A ne.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
A tak se zavazujeme
Fred Sullivan do země.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Popel v popel, prach v prach.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Modlíme se za Freda
a řekni Godspeed.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
No, to je ono a
Moc se omlouvám za dříve.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Je dobré mít tátu
v zemi.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Je tu další láhev
zpátky do kostela.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Ano. Nemohl říct ne.
- Uh, Nate, k tobě.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Dobře tedy, Todde,
opři se do toho, kámo.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Všechno v pořádku?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Promiňte, že ruším.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Mohli bychom si někde popovídat?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Je na Pimma příliš brzy?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Paní Bakerová.
- Taková škoda.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Věnečky byly
už ztrácejí obláček.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Není to tak krásné?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Omlouvám se.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Děkuji.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Jednu minutu tvoří
cukrářský ekvivalent

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
z Mony Lisy.
V další minutě je pryč.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
Je to šok
pro všechny zúčastněné, jsem si jistý,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
slečno...
<i>- Slečno</i> Grovesová. To je slečna.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Nikdy ses neoženil, že?
Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Omlouvám se, slečno Grovesová.
- Říkejte mi Thelmo.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Jsem tady nový laický kazatel
u svatého Jidáše.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Býval jsem na druhé straně města
u Nejsvětějšího Srdce,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
ale skočil jsem z lodi.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Ale vaše spojení s Mrs.
Mantell je přes svatého Jidáše?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Ano. Ona a Canon Zach
jsou zde také relativně nové.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Jen pět měsíců.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Ale otevřeli svůj dům
na nás.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Ó!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Ó! Dobrá práce.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Stali jsme se pevnými přáteli
téměř okamžitě.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
Kdy jsi naposledy
vidíte paní Mantell?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Včera v noci.
- Měli jsme tady schůzku

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
na prodej pečiva
dokončit plány.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Jen vy sami
a paní Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
A Canon Zach
a reverend Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
Pane Forde. Nate.
On je tady nový šestinedělí.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Oh, předchozí hrobník,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Pane Oadesi, utrácí
nějaký čas ve vězení, víš.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Což je všechno trochu vzrušující.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
Druhá žena na schůzce.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Oh, on myslí Robbieho.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Ach ano.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Ale vidíš, to se nedá říct.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
To nás opustí
s 12 dorty,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
osm plechovek sušenek Anzac,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
čtyři zásobníky
čokoládových sušenek.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie je nebinární.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Víš, ne-- ne holka
nebo kluk,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
které nacházím
naprosto fascinující.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Chci říct, vždy říkala Isabelle

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
že se Robbie snažil
mít to oběma způsoby,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
ale nemyslím si, že je to fér.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Jde o to, jak se cítíš,
není to tak?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Bůh ví, někdy jsem se cítil
jako být ženou

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
byla opravdová bolest
ve spodní části.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Představuji si, že jsi to cítil stejně
o tom být někdy mužem.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Uh...
- Je to tak binární

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
když se nad tím zamyslíš.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Muž. Žena.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie opravdu otevřel oči.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Opravdu mají.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Na pohřeb však přišla pozdě.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Všimli jste si?
- Oni.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Omlouvám se. Oni.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Přišli pozdě. jako akolyta,
není to dobrý pohled.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
A tak jsem to pochopil
Fred Sullivan být--

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
muž, který žádal málo,
ale na oplátku dostal tolik,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
tolik lásky a respektu
od tolika z vás, co jste tu dnes.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Ovce, kozy a olivy
stromy, lidi.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
A možná i pravák
bodový zlom

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
pokud budete mít štěstí
najít jednu.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Tak nebuďme smutní, Frede.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Nemysleme na smrt.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
na chvíli,
Myslel jsem, že byla

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
škrábání starého pochodového prachu,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
jestli víš co myslím.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Proč si to myslíš?
- Problémové pozadí.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
Objevili se tady
jedné bouřlivé noci.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Tvůj mír nad námi vládne ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Ahoj.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Tvůj mír září dolů
na nás ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Takový hrdina.
Zvedl ji.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Oni.
- Oni! Jsou nahoře.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Vzal je pod svá křídla

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
jako trochu nebinární
Mojžíš plovoucí v tkaném koši

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
po řece Nilu.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Až na to, že tam nebyl žádný koš a
Nil je odsud docela daleko.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Ale byli tam,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
malý chlapec-dívka dítě, které jen
náhodou mu bylo 25 let.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
Příští minutu udělá
je jakolyta

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
a všichni
žil šťastně až do smrti.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Oh!
- Oh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- Schůzka včera v noci?
- Ano.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
snažím se
zelené lamingtony letos.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Myslím čtyři tucty.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Velký závazek, Becky.
Děkuju.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Dobře, vstanu brzy
upéct tři piškoty

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
a proveďte konečné úpravy
do mého croquembouche.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Oh, Thelmo, budu potřebovat
ruku, která to přepraví.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Bylo by mi ctí.
- Řekněme v 8:30?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
A mám tě za to
koláčky a džem na tři způsoby.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Stále dobře sledujete?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Meruňka, jahoda,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
a přemýšlím
zkusit něco nového...

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
mučenka a guava.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Ooh.
- To zní úžasně.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, jsi v cíli
s tvým příspěvkem?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Mohl bych udělat banánový dort.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
A?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Dva banánové koláče.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
A Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
No, víš,
Nemůžu péct, abych se zachránil.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
A musím kopat pro
Sullivanův pohřeb ráno.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Ale zařídím
stoly dnes večer.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Cokoli potřebujete.
- Dobře.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Stejně jako Nate odejdu
kuchyně pro odborníky.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Navíc existuje
zítra ráno na moři

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
se čtyřstopou vzdouvající se budovou.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Oh, budeš se plížit
za svítání

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
před pohřbem, ano?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
No, když na tom trváš,
můj nejdražší.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Byli tak zamilovaní.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Ó.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Promiňte.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Teď bych tě chtěl mít.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Uh [odkašle si] jistě.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Brzy se uvidíme.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Omlouvám se za to.
- Nesnáším, když se to stane.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Zní to hezky.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Je z Ruska.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Oh, vidím.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Je to patolog.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Aha. Ó.
No, chce to všechno možné.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Uh, Thelmo, tohle...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Uh, přinesl jsi to sem?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Ano, zvedl jsem to
jak jsem řekl, že budu.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
-V 8:30?
- Ano.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Byla tam paní Mantell?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Ne.
- A zvládl jsi to sám?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Ach ano.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Kdyby tam nebyla paní Mantell,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
jak ses dostal do domu?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Oh, dveře byly otevřené.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Oh, drahý.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Ó.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelmo, paní Bakerová, děkuji
velmi mnoho.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Byli jste velmi nápomocní.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Všechno to pečení.
co budeme dělat?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
no,
Hádám, že budou vzhůru.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Dvě vody. Bez poplatku.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
A jeden dvojitý Pimm's
s citronem.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Díky, Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hej, vaše nálada je zpět.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Zabít!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Opravdu mi to roste.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
No, asi si to přeješ
vlastně ti to roste, že?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Díky, Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Byl to docela den.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Dnes ráno jsi nebyl
na pohřbu pana Sullivana?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Ne, požadovali Sullivani
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Ó. Byl jsi s tím v pohodě?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Samozřejmě.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Jsem víc než šťastný
aby se Zachary ujal vedení.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Udělal zázraky
pro svatého Jidáše.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Pokud jste nebyli vyžadováni
v kostele, co jsi dělal?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Kdy?
- Dnes ráno.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Byl to můj určený den volna.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Takže jsi byl doma?
- Ano.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Ale ne celé dopoledne.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
co tím myslíš?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Viděl jsem Dr. Plummer dříve.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
vidíš,
Míchal jsem kolem 6:00.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Slyšela jsem, jak se Lucas pohybuje.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
No ano. Šel jsem se projít
abych si vyčistil hlavu.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
V autě doktora Plummera?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
Snídal jsem sám,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
pak jsem šel aportovat
spis pro mého prvního pacienta

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
dne, kdy jsem odešel
v mém autě.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Tehdy jsem si uvědomil
musel to vzít.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Nejotravnější.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Můj klient přicházel
v 9:00

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Půjčil si vaše auto.
Je to neobvyklé?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Vysoce.
Je to hrozný řidič.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Asi by se to mělo zakázat.
Nikdy se nerozhodne řídit.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Raději beru výjimku
k tomu.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Nic se neděje
s mým řízením.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Takže jsi vzal jeho auto do...?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Pěkné místo na procházku.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
Být mým volným dnem,
Měl jsem víc času, víš.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Když jsem pak přišel domů,
Slyšel jsem zprávy o Isabelle.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Tak jsem šel podpořit Zacha.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Kdo vás upozornil
o paní Mantell?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Dostal jsem telefonát
od Robbieho.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Samozřejmě v té době,
byli jsme všichni

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
pod nedorozuměním to bylo
její vlastní rukou.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Oh, drahý.
Hm, hned jsem tam.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Dr. Plummer také zmínil

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
že jsi byl... už ne
sportovní váš zabijácký vzhled.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Jak se rozhodnu prezentovat
já nejsem něco

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
že Roger má nadvládu.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Právo.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Kde jsi to chodil?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Oh, záleží na tom?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Opravdu, jsou
všechny tyto otázky nutné?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Byl jsi s někým?
- Ano.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Vždycky s někým chodím.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Můžeš nám dát jméno?
- Bože.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Chodím s Bohem,
stálý společník.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Pokud máte
nějaké další otázky,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Budu u svatého Jidáše.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
mám více otázek
než odpovědi.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
S Bohem jako mým svědkem.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Dost těžko se s tím hádat,
však, ne?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Určitě je to mouka, Miku.
- V jejích plicích?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Ano.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
No, byla to vášnivá pekařka.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Ne. Ne moučný prach. Mouka.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Skoro dost
udělat malý croissant.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Ale budete muset přidat
nějaké máslo.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Udusila se moukou?
- Měla by, ano.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- A to ji zabilo?
- Ne. Byla uškrcena.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Ale možná tam byl
boj.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Možná spadla
do pytle na mouku.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
A bylo tam tohle.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Tento řez bez známek
léčení.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Stalo se to
v době smrti?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Opravit.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Což je docela zajímavé

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
protože oběť
poté naneste lepicí náplast,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
což není jednoduchá věc
dělat, když zemřete.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Otisky prstů nemohly
z toho něco zvedni.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Kdybychom se mohli zdržet
z obalu...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Kdyby jen.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zachu, až se vrátíš domů
z vašeho surfování,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
tato kuchyně byla
určitě nepořádek?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Ano.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Ale když jsi se vrátil
ze hřbitova -

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Bylo vyčištěno tak, jak to je.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Huh.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
6:00

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Oběť byla spatřena
v kuchyni u manžela

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
když odcházel na příboj.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Už se připravovala
na prodej pečiva.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
říká Verity Larsen
nedlouho poté odešla.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Z domu jsem odešel kolem 7:00.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle byla stále uvnitř
kuchyně, peče jako maniak.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Mňam
- Ne!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Ale v 8:30 hod.

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
když dorazila Thelma Grovesová
sbírat croquembouche,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle nebylo nikde vidět.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
Kuchyň však
bylo stále místo bomb.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Když jsme se tam dostali
mluvit s Canonem Zachem,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
kuchyně byla čistá.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
A mouku v jejích plicích
znamená

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
s největší pravděpodobností byla zabita
v její kuchyni.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Tak to někdo vyčistil
kuchyně, aby zakryli stopy.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Dokud se neprokáže opak, ano.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
A podle Canona Zacha...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Jakýkoliv nápad
kdo to mohl udělat?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Verity, myslím.
- Je tady?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Je na surfu.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Její nejlepší kamarádka
manželka byla právě zabita,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
a ona se honí za vlnami
už podruhé ten den?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Nóbl.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Detektive.
- Promiň, že tě obtěžuji.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Mám pár otázek,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
jestli ti to nevadí.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Jasně.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Díky.
- Ano.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
Připojil jsem se ke svatému Jidášovi,
Nevím, před pěti měsíci.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Odpověděl na inzerát
pro práci šestinedělí.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Vy nejste z Brokenwoodu?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Ze severu.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Ztratil jsem manželku čtyři
a před půl rokem.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
To mě mrzí.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Život se děje.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Ale ano,
to všechno musel nechat za sebou.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
určitě cítím
jako bych teď byl z Brokenwoodu.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Mantells,
otevřeli mi svůj dům.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
A osmého dne,
Bůh stvořil jehněčí a manukový med

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
klobásy, což bylo
bonus navíc.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Oh, ten je hotový.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
A reverend Greene byl
velmi vstřícný.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Potěšilo, myslím.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Ten obchod s Oadeovými
kap

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
trochu ho nechal
ve štychu.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Varuji vás, věci
tady může být trochu klid.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
No, myslím, že to znamená
více času na studium Bible.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Vesele dobrý.
Vítejte v destinaci Saint Judas.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Ale s Canonem Zachem
dělat to místo tak populární,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
byli jsme sraženi z nohou.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Řekl jsi, že jsi to zkontroloval
hřbitov dnes ráno.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Jo, bylo kolem 9:30.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Jen jsem chtěl být
určitě tam nebylo

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
jakýkoli pokles přes noc.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Pak jsem zamířil do servisu.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
A nebylo tam žádné znamení
zesnulého?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Myslím, že bych měl
si něčeho takového všiml.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Canon Zach se obléká
statečná tvář,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
ale musí být roztrhán.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Vím jaké to je
ztratit svou ženu,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
ale být konfrontován
něčím takovým.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Ohlédnutí
Jsem si jist skutečností ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Opakuji se ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Opakuji se ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ Na 500 s
jednostopá mysl♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Necítím se tak ztracená♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Mám pár tenkých čar ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Necítím se tak ztracená♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Nevypadám tak divoce ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Neuklízela jsem kuchyň.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Máte představu, kdo to udělal?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Myslel jsem, že je to Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Kde přesně jsi zase byl?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Turner Point.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Mnoho dalších kolem vás surfuje?
- Ne.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Měl jsem přestávku na pláži pro sebe.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Vešel jsem dovnitř, sušil jsem se.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Zavolal mi Zach
a hned jsem se vrátil.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
Místo bylo čisté.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Pak vy a váš šéf
se ukázal.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Takže jsi odešel v 7:00
a vrátil se...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Nevím.
Pak, um, když se objevili.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Mluvili jste?
ještě reverendu Greenovi?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Co vás nutí přemýšlet
chtěl by

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Zemřela Isabelle Mantell?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Myslím, že by se mu to mohlo hodit.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Nemohlo to být stejné
být řečeno o tobě?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Cože?
- No tak, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
Váš vztah
s Canonem Zachem je neobvyklé,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
mírně řečeno.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Půjčka od ženy
manžela pravidelně.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Přátelé.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Jsme přátelé.
Chodili jsme spolu do školy.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Zůstali jsme v kontaktu,
Řekl jsem ti to.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Jak se Isabelle cítila
o tom?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Dobře. Byli jsme také přátelé.
- Kdo říká?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Udělala.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
No, máme svědka
kdo naznačuje opak.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Neodcházela pryč
ode mě.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Kdo tedy?
- Reverende Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Když posloucháme, mluví k nám.
- Proč?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Měla problémy
s tím, jak žije svůj život,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
že se to nehodilo
pro církev.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
A co Robbie?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie taky.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Proto chtěla
Zach, aby opustil Brokenwood.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Viděla svatého Jidáše jako
tento dům plný degenerátů.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
Byl to Canon Zach
plánuješ odchod?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Ne že by chtěl.
Miluje to tady.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Ale neudělala to.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
chtěl opustit Brokenwood?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
A kdyby se to stalo,
Canon Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
taky by odešel.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Což by bylo
spousta lidí nešťastných.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. Kromě celku
anglikánská farnost,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
všichni zamilovaní do jeho kázání,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
a velmi reverend Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Za předpokladu, že to všichni věděli
odcházel.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Nezapomínám ani na samotného Zacha.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelmo.
- Myslel jsem, že jste pracanti

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
mohlo by se něco líbit
jít s ranním čajem.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Oh, to je, uh,
velmi laskavý.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
I když ne něco
můžeme přijmout.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Oh.
- Ale vzhledem k tomu, že máme

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
ještě pár otázek,
možná bychom ti mohli udělat šálek.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Oh, káva by byla fajn.
Byla jsem taková zaneprázdněná včelka.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Jasně, nějaké udělám.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Uh, slečno Grovesová, pojďte dál.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Bože, to je...
to je zajímavé.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Dal jsi tam wasabi?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- Ne?
- Oh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelmo,
věděl jsi, že Canon Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
zamýšlel
opustit svatého Jidáše?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Ach, slyšeli jsme minulou noc.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Ano. Trochu šok.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- Bylo to všeobecně známé?
- Myslím, že ne.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Pouze těm z nás, kteří byli
na setkání s prodejem pečiva.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, rád bych řekl
jménem výboru,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
váš příspěvek je pravdivý
nad a nad.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Děkuji, reverende.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Vzhledem k tomu, že tu nebudeme
na příští rok,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Cítil jsem, že bych to měl udělat
tohle se počítá.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Promiň?
- Děláš si srandu?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Omlouvám se. Myslel jsem, že Zach ano
mluvil o tom s tebou.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Zatím ne, ne.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
Robbie odešel?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
To je pochopitelné.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Byl takovou oporou
jim.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelmo, kdy
sebral jsi croquembouche,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
Isabellina kuchyně byla
jak to nechala?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Docela nepořádek.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Oh, drahý.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Je jí velmi nepodobná, opravdu.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Pamatuješ si, že jsi viděl nějakou krev?

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
nebo možná
lepicí sádrový obal?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Ne.
Soustředil jsem se na bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Dobře. Dobře, děkuji.
- I když později,

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Viděl jsem trochu krve
když jsem uklízel.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Myslel jsem, že je to trochu trapné,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
ale víš,
je snadné uříznout prst

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
při pečení,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
strouhání citronové kůry
nebo krájení pomerančové kůry.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Nevzpomínám si však na obal.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Vy... uklidil jste kuchyň?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Samozřejmě.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Když jsem viděl, co se stalo,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Běžel jsem zpátky ke Canonu Zachovi
dům.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Viděl jsem stav místa.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Věděl jsem, že bude mít návštěvy.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Co?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
A zadní vrátka
byl definitivně odemčen?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Právě jsem vešel dovnitř.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
promiň.
- To je v pořádku, Thelmo.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Je to velmi laskavé.
Je to však zvláštní.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle vždy zamykala dveře.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Pak jsem ale spěchal
dostat se na Sullivanův pohřeb.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Asi jsem se neobtěžoval
zamknout to.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Vyprázdnil jsi to
po dokončení úklidu?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
no,
Viděl jsem popelnici na ulici.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Včera byl špatný den.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Mohli bychom si promluvit?
- Ano.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zachu, rozumím
vaše žena se necítila dobře

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
kolem Reverenda Greena
sexualita.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Přicházela kolem.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Způsobilo to napětí
mezi vámi dvěma?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Jsi muž Boží.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
„Pojďte ke mně všichni, kdo jste
unavený a zatížený."

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Nikdo z nás není dokonalý,
detektiv.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle byla moje žena,
skrz tlusté i tenké,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
k lepšímu, k horšímu.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Řekl jsi ona
vždy zamykal dveře.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Proč?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
S Brokenwood to nemá nic společného.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Co opustit Brokenwood?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Máme svědka, který to naznačuje
Isabelle chtěla odejít.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
je to pravda?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Ale už je čas
založit rodinu.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
No, jaké lepší místo
než Brokenwood?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Nemáme tu podporu rodiny.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Svatý Jidáš je naše rodina.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Skutečná rodina.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Rodina chceme naše děti
vychován a ovlivněn.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Pro kohokoli
vůle boží,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
je to můj bratr a sestra
a matka.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Marek 3:35.
Ano, znám své Písmo, Zachu,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
ale něco tu je
o tomto místě

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
to mi nepřipadá správné.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Dostanu se k
diecéze, podívejte se, co je v nabídce.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Děkuju.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Proč jsi to neřekl
Reverend Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
ze svých záměrů?
- Mluvili jsme později.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
omlouvám se.
Chtěl jsem ti to říct.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Je to o mně?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Ne.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
- Pracuji na tom.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
řekl Roger
tupé bylo příliš mnoho.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Vidíš, že jsem dal na jeho radu.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Možná příliš málo, příliš pozdě.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
No, myslel jsem... Myslel jsem
vypadalo to docela chytře.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
je něco?
můžeme udělat, abychom tě tu nechali?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
přeji si.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Váš rozhovor s reverendem Greenem
byla předminulá noc?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Hned po schůzce ano.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Poté, co Isabelle udělala
zpravodajská veřejnost?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Ano.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Oh, promiň. Pouze hotovost.
- Oh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
Nefunguje vám EFTPOS?
- Ano. Nadobro.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Nemůžu se dočkat, až to řeknu Robbiemu.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie ze Svatého Jidáše?
- Uh-huh.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Oh, jak se to stává, myslím to já
abych je tu teď potkal.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Oh, v žádném případě. Děsivý.
- Jsou to vaši přátelé?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Víc než to.
Myslím, že je to ona.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
tady máš,
pro milou slečnu.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Díky. ehm...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hej, vlastně se identifikuji
jako nebinární.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Dobře. Takže, ehm...
- Oh, ano. Ne, chápu.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Já... Jsem s tím.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Opravdu?
- Ano. Jo, úplně to chápu.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Je nebinární.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Takže rozumím.
- Ano.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Ne do počítačů,
což je těžké, víš?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
chci říct,
jsou dnes všude.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Ne, myslím
nebinární ve skutečnosti znamená --

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Jo, nula a jedna.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Všechno v počítači je
buď nula nebo jednička.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Říká se tomu kód.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Jen říká: „Nejsem
mít to“ a podporuji to.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Oni. Nemají to.
- Úplně.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Všechny.
Je to celé hnutí.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Takže když slyší
Také jsem zahodil počítače,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
doufám, že se dostaneme ze základny jedna.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Tak hodně štěstí s tím,
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Ale potřebuji mluvit
nejdřív s nimi, takže...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Všechno dobré. Nechci ji
myslet si, že jsem příliš horlivý.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Ahoj. Můžeme?
- Ano.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Uh, tak o co jde?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
další noc,
odešel jsi ze schůzky

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
poté, co Isabelle Mantell oznámila
že ona a Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
opouštěli Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Ano.
- No, to je docela prohlášení.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Chůze ven.
- Byl to trochu šok.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Nechceš Canona Zacha
odejít.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Nikdo to nedělá.
On nechce.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
No, jak to víš?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
No, říká mi věci.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Řekl ti to?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Ne, ale jiné věci.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Znám ho dost dobře na to, abych věděl
že to tu miluje.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Dělá tohle místo zábavným.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Cítíte se
jako byste měli domov.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Jo.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Neptá se, kdo jsem
nebo jaká jsem.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Máte pocity
pro Canona Zacha?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Ne všichni?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Chci říct, chvíli jsem to dělal,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
ale byl jsem hloupý a...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
a co?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
A dal to pěkně najevo
že to nebylo
bude věc.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
A Bůh věděl
že Mojžíš mohl rozdělit to moře.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Ale Mojžíš řekl: "Bože,
Já-- šílím tady.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Co když--
Co když se něco pokazí?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
Potřebuji, abys to věděl
že neumím plavat."

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
A Bůh řekl: "Jen se uklidni,
můj muž.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Vím to tak dlouho
máš víru, budeš v pořádku."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Páni! Ne! Robbie. Ne.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
promiň.
Díky tobě cítím věci.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
To se nemůže stát.
rozumíš mi?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Není to tvoje chyba.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
věř mi. Není to o tobě.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Byla tam tato mladá žena.
- Nejsem žena.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Ne, nikdy jsem neřekl, že jsi.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Ale byla mladší než ty.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
A dostala se příliš blízko.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Spletla lásku
Písma

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
s jiným druhem lásky.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Cítil jsem to
velmi nepříjemné.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
jak se jmenovala?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
A nechci do toho jít
detaily,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
ale... skončilo to špatně.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Velmi, velmi špatně.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Řekl ještě něco?
- Ne.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Neřekl přesně
jak starý.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Ne, ale překvapilo mě to.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Udělal něco Canon Zach?
nevhodné s mladou dívkou?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Cože?
- Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Nikdy, nikdy neříkej to jméno.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Rozuměl?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Nemáš tušení.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
A zabilo by tě to?
nosit krásné šaty

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
jen jednou za čas?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Řekl jsi to někdy Zachovi?
o tom?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Ne.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Musel to udělat
pěkně se zlobíš, co?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
Ráno
že paní Mantell byla zabita,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
ukázal jsi se v kostele
pozdě na Sullivanův pohřeb.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Kde jsi byl?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
Potřebuji to vědět
kde jsi byl.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Proč?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Takže tě můžu odstranit
z našeho dotazu.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
No, vzdával jsem se
na cestu viny.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Byl jsem v kostele, v
kuchyně, pečení, abych si zachránil zadek.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Pečení dvou banánových koláčů, když
Sotva dokážu udělat jeden.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
Nechtěl jsem dostat
další facka, že?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Ještě kafe, dámy?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Ne, pro mě ne, díky, Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Líbí se mi tvoje tričko.
- Oh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Jo? Nechal jsem to vyrobit.
Originální design.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Sladký. co to znamená?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Díky, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, možný nový vývoj.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Luminolové testy
vrátil se pozitivní.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Pár míst na podlaze
u hlavní lavice

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
a u lednice.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Nahoře na lednici je
kde je uložena lékárnička.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Pokud jsi právě někoho zabil,
proč dávat náplast?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Snažíte se to všechno vylepšit?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Tohle byla vražda, která nebyla
chtěl zanechat krvavé skvrny.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
Zakrývali stopy.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
A co tahle Ellie?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Váš svědek, Robbie.
Spolehlivý, co myslíte?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
No, kdyby zabili
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
já nevím
proč by nabídli motiv.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Naznačujeme, že tam bylo
nějaké historické zneužití?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
A pak je církev poslala
do Brokenwoodu?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Možná má něco Canon Zach
na jeho záznamu.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
No, pokud ano, proč by
Najal ho reverend Greene?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Aby se mu dostal do kalhot. Právo.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Promluvte si s reverendem,
ale buďte diskrétní.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
To vše se dá jen z doslechu.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
A kdokoli jiný
s úzkými vazbami na Zacha Mantella.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Prosím, vstupte.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Jak mohu pomoci?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Tohle je delikátní záležitost,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
ale víš?
případných podaných stížností

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
proti kanovníkovi Zachovi ve vztahu
k nevhodnému chování

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
kolem mladších lidí?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Myslíš...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Oh, ne, proboha ne.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Proč se na to vůbec ptáš?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
hledáme
jakékoliv pozadí

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
to by mohlo vysvětlit
Paní Mantell je cílem.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Chápu.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
No, to vás mohu ujistit

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Kanovník Zach je kněz
v diecézi vysoce uctívaný.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Jméno Ellie...
Znamená to pro tebe něco?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Ne.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Takže Canon Zach nikdy
zmínil něco?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Ne.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Můžu se ho zeptat, jestli chceš.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
My se o to postaráme.
Děkuji za váš čas.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Samozřejmě.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Hej. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Dr. Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Mám informace, ale
Lucas nemůže vědět, že spolu mluvíme.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Mohli bychom se dnes večer setkat?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas má Evensong.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Jasně. Všechno v pořádku?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Ano, ano. Jdi, prosím.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Vápno a soda.
- Díky, Leno.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Pokud do toho chcete nějakou vodku,
jen mi dej vědět.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Už vám nebudu účtovat
pro sodu.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Pracuji.
- Jistě, ale

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Někdy vím
se stresem z práce.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Díky, Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Ó.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Promiň, že tě tahám pryč
z příboje.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Oh, nesurfoval jsem.
Byl jsem se Zachem.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Proč jsi nešel surfovat?
se Zachem včera ráno?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Chtěl být sám.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
Řekl proč?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Aby mohl zabít svou ženu.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Jednoduchá otázka.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Chtěl pracovat
na jeho kázání.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Někdy má rád
jít surfovat se svými myšlenkami.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Potřeboval prostor.
Nechal jsem mu to.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Takže jednoho rána
jeho žena byla zabita,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
jste oba náhodou byli uvnitř
vzdálená místa bez svědků.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Kdo zabil Isabelle
udělali jsme to, když jsme byli venku.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Jestli jsme spolu byli nebo ne
nebyl by žádný rozdíl.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Nebyli jsme tam, abychom to zastavili.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Má jméno
Ellie pro tebe něco znamená?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Znamenalo to mnohem víc
k Isabelle.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Útok?
- To řekla.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Byla to domácí invaze.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Nebyla zraněná,
ale byla opravdu otřesená.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Bylo to nahlášeno policii?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Já-já nevím.
V tu chvíli jsem tu nebyl.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Byl jsem na Bali, surfoval jsem.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Ale byla napadena
od někoho jménem Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach mi poslal SMS.
Nešel do detailů,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
ale je to důvod
vždy zamykala dveře.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Budu se ptát.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Pokud byly dveře zamčené, znamená to
pachatel měl klíč.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Nebo otevřela paní Mantell
dveře k nim

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
někdy mezi
7:00 a 8:30 hodin

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Navrhuji to
pachatel jí byl znám.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Což to nezužuje
hodně dolů.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Tichá noc, Trudy?
- Nenech mě začít.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
No, bylo opravdu rušno
předtím, jo?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Ale pak, víš.
- Cože?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Večerní pobožnost.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hej, všichni!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
To je ten čas!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Pojďme. Jo!
- Promiňte? Všichni?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
Všichni chodí do kostela
pro Evensong.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Tam teď budou.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Tvůj mír nad námi vládne ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Tvůj mír na nás svítí ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Vydrž ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Ať je mír všude ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Všechny denominace jsou
vítejte zde.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
křesťané. Židé.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Vítám muslimy,
ale nepijí.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
mormoni?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Není to skvělé ani pro podnikání.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
Croc a Panther jsou
v podstatě Organizace spojených národů.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Pojďte dál. Uveďte své rozdíly.
Podělte se o své myšlenky.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Ale proboha,
udělat to u piva.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
A ani mě nenuťte začít
o tom, co udělal svatý Jidáš

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
na bingo večer.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Je to pro ni trochu osobní.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Všichni, nohy 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Všechny devítky, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Gratuluji.
- Vyhrál jsem.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
Byl to dotek
a jít tam na chvíli.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Mami, nemáš konkurenci.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Ale nebylo to hezké
strávit spolu kvalitní čas?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Pozdravuj Raye.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Brzy se uvidíme.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
To je ta věc.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Kanovník Zach přichází do města.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
Svět se obrátí vzhůru nohama.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Ale pak je docela roztomilý, že?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Pro kněze.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Ne tak roztomilý jako Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
ale hodně lidí
říct, že je docela horký.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Očividně jeho žena
nemohl jsem to zvládnout, víš, a...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
dobře,
pojďme jen-- Pro pořádek,

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Leno, paní Mantell
si nevzala život.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
V žádném případě. Myslíš...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
co?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Říkáš?
zabil ji někdo jiný?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Ošetřujeme její smrt
jako nevysvětlené.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Což znamená někoho jiného
mohl ji zabít.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- No jo.
- Na to je slovo.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
víš?
- Existuje.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Vražda.
- Dobré vědět, Leno.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Děkuju.
- Všechno v pořádku.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Tohle bych si rád nechal
diskrétní, pokud vám to nevadí.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
No, vybral sis správnou hospodu.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
Tolik
jak mě bolí to říct,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Slyšel jsem, že Lucas
rozhovor s jiným mužem.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Uvidíme se příští čtvrtek

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
a ještě si povíme
o mikrodávkování.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Díky. Na shledanou.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
Kladou otázky
o tom, kde jsem byl

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
a kdybych byl s někým.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Ale co se stalo mezi námi
není pro problém podstatný.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Oh, protože moje manželství
možná ne

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
udržet takový druh kontroly.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Ano, ano, ano. Dobře.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Máte tušení, s kým mluvil?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Vím přesně, kdo to byl.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
Postavil jsem se mu
a byl docela strohý.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Procházíš můj telefon, Rogere?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Co tě k tomu přimělo?!
- Vaše chování!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Podívejte se na sebe. Máš na sobě
zase ta směšná věc.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Oh, to není to, co si myslíš.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Tak co to je?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
jak jsem řekl,
není to to, co si myslíš.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
A očekávám od vás omluvu
za předpokladu opaku.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Všichni se ptají,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
Zemřela žena!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Ať je ten, kdo je bez hříchu
hodit první kámen.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Není to to, co si myslím.
co si mám myslet?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
A tohle.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Toto obsahovalo můj spis
které jsem vytáhl z auta.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Je to...?
- Krvavé skvrny.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Jsem si tím jistý.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Studená řeka, najdi mě ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Studená řeka, běž dovnitř ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Studená řeka, oslep mě ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Studená řeka, buď tam brzy ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Studená řeka, řekni mi ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Co to čeká?
tam pro mě? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Cítíte, jak voda přichází
moje koleno, jak mě to táhne hluboko ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Jen ty a já ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Nemůžu to udržet
už to není tajemství, Lucasi.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Dobře?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Studna-- je to hluboká díra
ze kterého čerpat vodu.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
Krevní skupina, Gino.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" pozitivní.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
A oběti?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Také "A" pozitivní.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Ano. Děkuju.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
To byla policie.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
Chtěli by tě
jít dolů na nádraží.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Oh, drahý.
- Navrhuji, abyste vzlétl

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
ta směšná paruka
jednou provždy,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
jestli chceš nějakou šanci na milost.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Rogere.
-Upřímně, Lucasi,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
dost je toho špatně nastaveného
ješitnost.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
To není marnivost.
To není ješitnost!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Tak co je, Lucasi?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Prosím.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach je v kostele,
dělat plány na Izzyho pohřeb.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
nevím co
doufáš, že najdeš.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
Místo bylo vyčištěno, že?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Právo.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
máme
Reverend Greene přichází.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
Stejná krevní skupina,
ale ještě není zápas?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Ještě ne. Stále čekáme
výsledky DNA.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Dobrý. Měli bychom něco vědět
do Vánoc.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
Sádrový obal
s otisky.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
Doufat, že mohou zvednout
něco z toho.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Dobře. Dobrá práce.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Pane, hlášení, které jste sledoval.
- Oh, díky.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Zdá se, že ano
nějaké vysvětlování dělat.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Chcete, abych se posadil?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Myslím, že by bylo
snazší bez tebe,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
jestli ti to nevadí.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Budu čekat.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
V dotyčné ráno,
Šel jsem na procházku,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
ale bylo to na pláži.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Musel jsem jet, abych se tam dostal,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
což není něco
to je přirozené, vidíte.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Ale bylo to příliš daleko
vzít kolo.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
A měl jsem speciální náklad.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
11stopý Dunham, cca 1973,
dědictví.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
To patřilo k
můj strýc Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Přenesl to na mě
když zemřel.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Sedával se v něm prach
po dobu 30 let.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
A byl tam Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Takový sportovec na vlnách
a na kazatelně.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Nemám ponětí, co mě posedlo.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Nějaký druh nutkání.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Ne.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Zuřící touha
být spojen se Zachem.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Aby byl vidět, předpokládám.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Chtěl jsem, aby mě viděl.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Takže druhý den Bůh řekl:
"V pohodě.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Pojďme se připravit na rock."

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
Toto je...

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Drahý Bože.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Dobrý den, Zachu.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Krásné ráno za to.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Reverende, netušil jsem, že...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
No, už je to nějaký čas,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
ale nejsem úplně cizí
k zavěšení deset.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Vždy miloval Beach Boys.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
-Tak jdi ty.
- Ano.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Boogie boarding byl
jeho rozsah,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
ale pomyslel jsem si: "Ach,
jak těžké může být skutečné?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Pýcha předchází pád.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Um... cítíš se jako další vlna?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Mám pohřeb.
- Ano.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan, samozřejmě.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Tak snad jiný den?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Jasně. Jo.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Je to docela velká vlna
dnes venku.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Ano, je to... docela úžasné.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
No, pak bude nejlepší, když se do toho pustím.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Na zdraví, co?
- Uklidni se, Lucasi.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Ó! Ach!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Oh, drahý.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Ó!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
Ctihodný! Ctihodný!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Tady to máš.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Jsi zpátky, brácho. To je dobře.
Dělal jsi mi tam starosti.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Ztratil jsi vědomí, kamaráde.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Zavolám sanitku, ano?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Ne, ne, ne, ne, prosím, Zachu.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Musíme tě nechat zkontrolovat.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Ne, ne, je to jen škrábanec.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Um, je tam, uh,
je tam docela dost krve.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Ne. Ne.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
vážně. Ne.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Jiné než...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...cítím se jako starý blázen.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Hej. to je v pořádku. Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Oh.
- To je v pořádku.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Nechci, abys šel.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
no,
Pan Sullivan se nezakope.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Ne.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Nechci, abys odešel
Brokenwood.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Myslel jsem, že můžu
nějak změnit názor

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
kdybychom se stali... surfujícími kamarády.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Víš, proč musím odejít.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Ani slovo jiné duši.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Pokud se toto rozuzlí,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Mohl bych být vyřazen kvůli...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
no, přiznejme si to...

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
nevhodné akce na pracovišti.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Měl jsem těžké myšlenky.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Mluvil jsi s naším Spasitelem
o nich?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Nejsem si jistý, jestli jsem poslouchal.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Pak, od této chvíle, dávejte pozor.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
Může poradit
příště ne tak dlouhé prkno.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Příště už nebude.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Jen nějaká zraněná pýcha.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
ty a já?
Myslím, že bychom měli...

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
ano?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Modlit se.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Modleme se.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
Takhle.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Drahý Pane, postarej se o mého přítele
Lucas tady

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
aby našel útěchu
ve tvém náručí.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Vaše paže, které jsou větší
než můj,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
větší a všeobjímající.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Že mu dávají pocit bezpečí
a že posloucháš

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
a dát mu dobrou radu

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
na vhodné přestávky na surfování
v dobách před sebou.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amen.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Díky, Zachu.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Jdu si sednout
s naším Spasitelem ještě o něco déle.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Chytím tě později, Lucasi.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
A Zachu.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Ani slovo.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Bylo to jako ta ubohá deska
vrazil do mě nějaký smysl.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Věděl jsem, že Roger nebude
rád,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
ale cítil jsem, že nemám
jakákoli volba.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Myslel jsem, že bych měl pokračovat
jako by se nic nestalo.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Budeme muset ověřit
tvůj příběh.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Samozřejmě.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Někdy to zakrývání
je horší než zločin.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
je to...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Rogere, tohle si nezasloužím.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucasi, prosím.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Jsi v pořádku?
- Ano. Prach, myslím.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Jen trochu.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
Bylo to...

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer serenáda
velmi reverend Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
na našem parkovišti
s árií z Pucciniho.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Jo.
- Myslel jsem si to. Protože...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Reverend Greene a Canon Zach
byli oba na pláži.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Ani jeden neměl čas
jednat s naší obětí.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Huh. To dává smysl.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Nový podezřelý?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Duch, který je
pronásledoval Zacha Mantella.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Detektive, právě jsem vyrazil na surfování.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity je zvládnutá
aby mě probudil z mého zoufalství.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
to rád slyším,
ale potřebuji slovo.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
No, pojď dál.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Myslím, že by to bylo dobré
kdyby Verity zůstala.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Jasně. Jo.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsfordová.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Sakra.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
To je jméno z minulosti.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
podle mého chápání,
už je to pět let.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Byla farnicí
u svatého Edwina ve městě.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Vzala si život.
Bylo to velmi smutné.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Jak byste popsal
její vztah k tobě?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Přišla do kostela.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Byla tak nadšená
Písmo pro někoho tak mladého,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
a zdálo se, že odpovídá
na způsob, jakým jsem to s ní sdílel.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Potom Ježíš vezme tyto chleby...

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
a je jich jen pět,
správně--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
a v podstatě je otočí
do nakrájeného chleba,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
dost na to, aby uživila celý kmen
z 5 000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
A pak udělá to samé
jen se dvěma rybami.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Bože, miluji ryby.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
No, tedy v rozšíření,
miluješ Ježíše.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
A samozřejmě, On tě miluje.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Milovat Boha, není to těžké,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Její oddanost byla čistá
a jednoduché.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Byla to velmi milá osoba
hledat odpovědi.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
A to jsem byl relativně nový
kněz hledající řešení.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Možná já, ehm,
možná jsem dal moc.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Bylo tam ještě něco?
na tvé přátelství?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
jednoho dne,
byla nalezena oběšená v parku.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Byla do tebe zamilovaná.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
No, co to dělá
opravdu zlý?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Svým způsobem se trápila
že jsem nerozuměl.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Ztratila se,
a snažil jsem se jí pomoci.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Ale nakonec jsem to neudělal.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Jak jste se jí snažil pomoci?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Prosil jsem ji, aby důvěřovala Bohu.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Ale nebyla připravená.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Mám pocit, že můžu
miluj Boha jen tím, že budu milovat tebe.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Můžu se ti pokusit ukázat cestu,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
ale já nejsem ta cesta.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Ale jsem do tebe zamilovaný.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Jsem. Vím, že jsem.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Bylo to jako něco
prostě nepočítal.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Neudělal jsem nic špatného.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Pokusila se zabít Isabelle.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Napadla mou ženu.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Četl jsem zprávu.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Nedlouho poté,
Ellie se oběsila.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
Museli jsme opustit město, abychom se dostali
pryč od všech dohadů.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Ale řeknu tohle.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle se ani jednou nezeptala
moje spojení s Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Nikdy o mně nepochyboval.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Já taky ne.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach takový není.
On je-- Není.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
představuji si
že když jsi viděl Isabelle

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
ráno na hřbitově...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Proč, Isabelle?
Ze všech způsobů?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Bylo to jako duch
od Ellie Wellsfordové

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
posedl Isabelle.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
Mluvil jsi někdy?
Elliiným rodičům?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
Byli v zámoří
když se to stalo.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
A než se vrátili,
už jsme opustili město.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Oba jsme se snažili zapomenout
o tom, co se stalo.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Její matka zemřela nedlouho
po ztrátě dcery.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Aneuryzma.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Souvisí se stresem, myslelo se.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Dobře. To jsem nevěděl.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Chudák otec.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Představte si ztrátu dcery
a manželka v rychlém sledu.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Je to brutální.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Taková ztráta se může projevit
sama sebe různými způsoby.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
pro některé,
by se mohli vzdát

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
a vybrat si
cesta k sebezničení.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Pití. Drogy.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Jiní se mohou obrátit na církev
na cestu

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
pochopit odpuštění.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Elliin otec si vybral
variace.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach--
Nasazuje statečný obličej,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
ale musí být roztrhán.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Vím jaké to je
ztratit svou ženu.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Myslíš Natea Forda?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Jinak známé
jako Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Netrvalo dlouho
po tobě,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
při poloze šestinedělí
přišel.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Vítejte v destinaci Saint Judas.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Bylo jasné, že sem přišel

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
pomstít smrt
jeho dcery.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Sdílejte svůj prostor,
tráví svůj čas.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Seznámil se
svými pohyby.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ach, ne.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle neměla důvod
myslet si, že je něco špatně.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Není důvod ho nepustit dovnitř.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Byl v mém domě.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
Odpoví
za to všechno.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Byl v mém domě.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Snadný.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
je konec. je konec.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Řekni mi, že jsi trefil
z obalu.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Udělali jsme, na Nate Ford.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Dostane ho na místo činu.
Přivedu ho dovnitř.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
No, chceš ruku?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
Budu v pořádku.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Dejte mu jeho chvíli.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Až budeš hotový, Nathane.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
Ptáci je milují.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Bylo to Ellie oblíbené.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Musíme jít hlavou
dolů na nádraží.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Umyji si ruce.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Nakonec jsem věděl, že přijdeš.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Všechno je dobré.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Alespoň jsem ji mohl konečně položit
odpočívat, víš.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Jdeme, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Oh, sakra.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nate!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Vypadni z auta! Nate!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
Žádný!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Vypadni z auta! Nate!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Pořád můžeme oba chodit
v tuto chvíli pryč, Nathane.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Nikdo tě nežádá, abys zůstal.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Není potřeba dělat
věci horší.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Řekni mi o ní.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Dejte mi vědět, jaká byla.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Udržujte její památku živou.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Vzpomínky jsou důležité, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
Moje druhá žena.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Bylo jí 28.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Její auto sjelo do řeky.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Nevyšla.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Trvalo mi dlouho, než jsem se to naučil
jak si ji nejlépe zapamatovat,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
zapomenout na tragédii
a zapamatovat si její podstatu.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Věc, kvůli které jsem ji miloval.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie bylo pouhých 19 let.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 let, proboha.
To nic není.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Byl to mladý kněz, plný
Boží moc a zázraky.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Cesta, pravda,
a život.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Flirtování s tou silou
dal mu

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
a flirtování s ní, bezpochyby.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Říká, že to tak nebylo.
- Samozřejmě, že by to řekl.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie se do něj zamilovala.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Víš, co jí řekl?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Věřte v Boha.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Poslouchejte a On k vám promluví

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
a vést vás
a poskytne vám všechny informace

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
musíte udělat co
musíte udělat.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Byla nemocná.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Ale on to neviděl.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Slyšela co
chtěla slyšet.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Vy.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Nesnáším tě!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Nebyla to ona.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Byla to nějaká zlá síla.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Ale co se stalo potom,
to bylo to pravé zlo.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
To nemůžeme vědět
co se dělo dál.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
No tak, detektive.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Pochybností bylo dost
ve zprávě koronera.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Četl jsem to více než stokrát.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
To není možné vědět.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Zranění z boje vedla
ke smrti slečny Wellsfordové.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Byli jsme v zámoří.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Nikdo tam pro ni nebyl.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Byly tam pohmožděniny
na jejím hrdle

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
neodpovídající ligatuře
z pověšení.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell zabita
moje holčička

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
a zakryl to
tím, že ji pověsili na strom.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
To nevíš, Nathane.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Oko za oko.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
To je vše.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
našel jsi Nathana Forda?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Máme, uh, trochu
situace zde.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Jaká situace?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>Situace
to je potřeba vyřešit.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Rád říkáš zatraceně
jasné, že?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Jen jsem přemýšlel.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Není kde
Představoval jsem si konec svých dnů.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Nemluví s námi.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Pak vystupte z auta.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Neopustím auto
bez tebe, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Dejte 10-1
a dostat jednotky do Lambie Point.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Nic nepochybovala.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Kdo to je?
- To je Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, nečekal jsem tě.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma si myslela, že bys chtěl
ruku.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Ó. Jak laskavé. Pojďte dál.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
díky.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
co můžu dělat?
- Přemýšlel jsem
další várku koláčků.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Vždy horlivý
naučit se nový trik.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Dobře pro tebe, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- To je pro Ellie.
- Ne!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Moje milá, sladká Ellie.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Cítil jsem, že spravedlnosti bylo učiněno zadost.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Vezmu to s sebou.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
co jsi dělal?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Páni! Klid, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Vypadni hned!
- Nemusíš to dělat.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Už žádné řeči!
- Je to daleko.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Řekni jim, aby ustoupili, nebo půjdeme.
- No tak, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Počkejte. Jen počkej.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ach!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Promluvím s nimi.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Ahoj, Miku.
- Ahoj.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Dokážete se dostat ven
auto?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Jsem.
- Dobře.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Existuje nějaký důvod?
proč nejsi?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan tady prostě potřebuje
trochu více času na rozmyšlenou.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Řekni mu, ať vypadne.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Ahoj, Nathane.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
Jdu přes.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Řekni mu, ať vystoupí z auta!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mikrofon.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
víš,
Nathan by mohl mít pravdu.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Ale jak jsem právě vysvětlil
Nate, tohle je moje auto.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
a jako takový,
řídit své auto přes útes

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
není v mém autě
nejlepší zájem.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Je to jen auto, Miku.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Je to tak? Opravdu?
- Opravdu je.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
to je...
- Aah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathane, drž tu myšlenku.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Ustupujeme zpět.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Tady je vše v pořádku.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
nemám zájem
v nástupu do vězení.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
To vidím.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Pojďme si vydechnout, ano?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Dobře?
- To je ono.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
Mám jen jeden kus
rady.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Nech mě hádat.
"Nepodělej to"?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Ano.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Co chce?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Přináší nám vodu.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
O žádné jsem nežádal.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Vše součástí služby.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Jen mu to řekni
nechat je u svých dveří.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Nechte je u mých dveří.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Jakýkoliv nápad kdy
chlapi, mohli byste to ukončit?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Když se vy šmejdi zbavíte!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Zdá se, že tak dlouho
když zůstávám v autě,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan nikam nejde.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Tým by chtěl
jít domů.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Rádi bychom věci svázali.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
No, to je úplně mimo
tady Nathanovi.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Vystupte z auta.
Všichni můžete jít domů.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Žíznivá práce.
Všechno to myšlení.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Žádný! Žádný!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Aah!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Dnes ne, Nathane, dnes ne.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Nech mě jít! Nech mě jít!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Oh, můj bože. Skoro tě objal.
- Aha, to je v pořádku.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Uh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
díky.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Neohnul jsi se
podvozek, že?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Upřímně, Miku, to je vše
Měl jsem z toho obavy, takže ne.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
To je úleva.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Asi bychom si měli napsat
vytvořit zprávu.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
A až příště řekneš,
"Budu v pořádku,"

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
myslíš to vážně?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
Bylo mi dobře.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
To je to, co to bylo, že?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Jen obdivovat výhled,
byl jsi?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
Zima je často čas
odrazu.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
a samozřejmě,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
čas na obnovu
našeho přirozeného řádu.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Obnovení naší víry
v sobě navzájem.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
A to samozřejmě v Bohu
velký pastýř bdí nad námi,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
visící se svými ovečkami.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
Občasná koza.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Vede nás k bezpečnějším pastvinám,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
ne nutně zelenější pole.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Protože, jak se říká,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
tráva není vždy zelenější
na druhé straně,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
zvláště pokud jsi
stará koza trpící

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
z dočasného souboje
barvoslepost.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Pojďme zpívat.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Ježíši, podívej se na mě.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Ježíši, podívej se na mě ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Když zavolám tvé jméno ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Ježíši, podívej se na mě ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Když před Tebou klečím ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Ježíši, podívej se na mě ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Když zavolám tvé jméno ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Ježíši, podívej se na mě ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Když před tebou klečím ♪